quot;你在干什么！把你的魔杖放下来,你东张西望什么！我说的就是你,杰拉德.quot;在西尔弗的厉声呵斥下,这个活泼过头的新生总算把自己的魔杖收了回来——这个小子刚才用魔杖戳着拉马车的夜骐.
    quot;苏亚雷斯！你在干什么,你是个巫师,就算要打架也不能咬别人吧.你给我下来,坐这辆马车上.quot;
    quot;巴洛特利,你看看哪儿！留神,你差点被马车撞到！quot;
    ……
    quot;今年的新生要麻烦上很多,真是累死我了.quot;西尔弗抹去了额头上的汗珠,一屁股躺坐在马车上,赫敏和帕瓦蒂嫌弃地推开了满身汗味的西尔弗.
    quot;你们不能这样对我,帕德玛！快看看你的姐姐,还有赫敏,要不是我,你这会儿也会满身臭汗的.quot;西尔弗一脸无辜.
    三个女孩笑了来.
    quot;我还没怪你从使坏让我不能当级长呢,你还要在我面前邀功么?quot;赫敏努力板着脸说道,quot;我可是很想当级长的.quot;
    quot;为了保护格兰芬多违反校规的传统,我必须正式驳回格兰杰小姐这个请求.quot;西尔弗官腔官调地说道.但很快他就为此感到后悔了.
    quot;你干什么赫敏,轻点,别打这里,帕德玛,还不帮我拉住她——quot;
    ———————————————————————————————————————
    马车排成一队,吱吱嘎嘎,摇摇晃晃地在路上行走.他们经过通向学校场地的大门两边那些高高的石柱,柱子顶上是带翼的野猪.霍格沃茨城堡隐隐约约地越来越近:一座座高耸的塔楼在黑暗的夜空衬托下显得更加漆黑,偶尔可见一扇窗户在他们头顶上射出火红耀眼的光芒.
    马车丁丁当当地停在了通往橡木大门的石阶旁,从马车上下来的学生们匆匆走上石阶,进入了城堡.门厅被火把映照得红通通的.回响着学生们的脚步声.他们穿过石板铺的地面,向右边通往礼堂的两扇大门走去,开学宴会就在那里举行.
    礼堂里满满当当地摆着四张长长的学院餐桌,上面是没有星星的漆黑的天花板.与他们透过高高的窗户看见的外面天空一模一样.餐桌上空飘浮着一根根蜡烛.照亮了点缀在礼堂里的那几个银白色的鬼魂,照亮了同学们兴奋的面庞.他们在兴高采烈地谈话.交换暑假里的新闻,大声跟其他学院的朋友打招呼,互相审视着对方的新发型和新衣服.
    quot;那是谁?quot;老生们窃窃私语着,不时伸手指着教工桌子的间.
    邓布利多坐在长长的教工桌子正间的那把金色高背椅上.穿着布满银色星星的深紫色长袍,戴着一顶配套的帽子.
    他旁边坐着一个女人,她正对着他的耳朵说话.这女人身材又矮又胖,留着一头拳曲的灰褐色短发,上面还打着一个非常难看的粉红色大蝴蝶结,跟她罩在长袍外面的那件毛绒绒的粉红色开襟毛衣很相配.她有着一张苍白的,癞蛤蟆似的脸和一对眼皮松垂,眼珠凸出的眼睛.这女人端高脚酒杯喝着其的葡萄酒,眼神却在格兰芬多的桌子上扫视着.最后停在了哈利.波特身上.
    几秒钟后,通往大厅的门开了,长长的一队一年级新生由麦格教授领着走进了礼堂.麦格教授手里端着一只凳子,上面放了一顶古老的巫师帽.帽子上满是各种补丁,磨损得了毛边的帽檐旁有一道很宽的裂口.
    礼堂里嗡嗡的谈话声渐渐平息了.一年级新生在教工桌子前排成一排,面对着其他年级的同学.
    麦格教授小心地把凳子放在他们前面,然后退到了后边.一年级新生的脸在烛光的映照下闪着惨白的光.队伍间的一个小男孩看上去似乎在瑟瑟发抖.全校的师生都屏住呼吸等待着.
    突然,帽檐旁的那道裂口像嘴一样张开了,分院帽大声唱歌来:
    很久以前我还是顶新帽,
    那时霍格沃茨还没有建好,
    高贵学堂的四位创建者,
    以为他们永远不会分道扬镳.
    同一个目标将他们联在一,
    彼此的愿望是那么相同一致:
    要建成上最好的魔法学校,
    让他们的学识相传,延续.
    quot;我们将共同建校,共同教学！quot;
    四位好友的主意十分坚决,
    然而他们做梦也没有想到,
    有朝一日他们会彼此分裂.
    这个上还有什么朋友.
    能比斯莱特林和格兰芬多更好?
    除非你算上另一对挚友——
    赫奇帕奇和拉克劳?
    这样的好事怎么会搞糟?
    这样的友情怎么会一笔勾销?
    唉,我亲眼目睹了这个悲哀的故事,
    所以能在这里向大家细述.
    斯莱特林说:quot;我们所教的学生,他们的血统必须最最纯正.quot;
    拉克劳说:quot;我们所教的学生,他们的智力必须高人一等.quot;
    格兰芬多说:quot;我们.[,！]所教的学生.必须英勇无畏,奋不顾身.quot;
    赫奇帕奇说:quot;我要教许多人,并且对待他们一视同仁.quot;
    这兄歧第一次露出墙倪,就引了一场小小的争吵.
    四位创建者每人拥有一个学院,只招收他们各自想要的少年.
    ……
    quot;分院帽从前可从来没唱过这么长的歌.quot;帕德玛对西尔弗说道,这会儿帕瓦蒂和赫敏都在格兰芬多的桌上,只有她能坐在西尔弗身边了.
    quot;恐怕是因为现在的特殊情况吧,分院帽也感到不安了.quot;西尔弗低声回答道.
    在他们说话的当口,分院讲它那冗长的歌给唱完了,并且很快给新生们分好了学院.
    学生们焦急地等待着大餐——他们都饿坏了.
    但是坐在主席台央的邓布利多看来并没有这个打算.
    quot;好了,同学们,我知道大家都饿了,但是我有些重要事项必须告知大家,等会儿大家可以伴随着美食一消化这些事情.我请求大家安静一会儿,听我像往常一样讲讲新学期的注意事项.quot;
    邓布利多说,quot;今年,我们的教师队伍有两个变动.我们很高兴欢迎格拉普兰教授回来,她将教你们保护神奇生物课.我们同样高兴地介绍乌姆里奇教授,我们的黑魔法防御术课的新老师.
    礼堂里响一片礼貌的,但不很热情的掌声.
    邓布利多继续说道:quot;学院魁地奇球队的选拔将于——quot;
    他猛地顿住话头,询问地望着乌姆里奇教授——那个坐在他身边的矮胖女人.由于她站来并不比坐着的时候高出多少,所以一时问谁也不明白邓布利多为什么突然停住不说了.
    这时只听乌姆里奇教授清了清嗓子:quot;咳,咳.quot;大家这才明白她已经站来,正准备发表讲话呢.
    quot;谢谢你,校长,quot;乌姆里奇教授假笑着说,quot;谢谢你说了这么热情的欢迎辞.quot;
    她的声音又高又尖,还带着气声,像小姑娘的声音一样,她又轻轻咳嗽几下清了清嗓子,继续往下说道:quot;嗯,我必须说,能回到霍格沃茨真是太好了！quot;她咧嘴微笑着,露出嘴里很尖的牙齿,quot;看到这些愉快的小脸蛋朝上望着我,太好了！quot;
    quot;我迫切地希望早日认识你们大家,我相信我们会成为非常好的朋友！quot;
    quot;该死,这个女人还是过来了.quot;西尔弗低沉朝帕德玛抱怨道,quot;她跟福吉有一腿,是魔法部人见人厌的角色.quot;
    乌姆里奇教授又清了清嗓子,可是当她继续说话时,她声音里的一些气声听不见了.现在她的声音变得一本正经得多,话也说得干巴巴的,好像那邪早就熟记在她心里似的.
    quot;魔法部一向认为,教育青年巫师是一项十分重要的事情.你们与生俱来的一些宝贵天赋,如果不在认真细致的指导下得到培养和锻炼,可能会毫无结果.魔法界独有的古老的技艺,必须代代相传,不然就会消失殆尽.我们的祖先积累下的珍贵的魔法知识宝库,必须由那些有幸从事高贵的教育职业的人们对它们加以保护,补充和完善.quot;
    quot;这个蠢货,我想我们要陷入麻烦了,帕德玛.quot;西尔弗板着脸说道,quot;我得去跟邓布利多申请免修黑魔法防御术课.quot;
    乌姆里奇并没有注意到西尔弗在下面说她坏话,她的眼神始终盯着格兰芬多的桌子——哈利波特.
    quot;……让我们不断前进,进人一个开明,高效和合乎情理的新时代,坚决保持应该保持的,完善需要完善的,摒弃那些我们应该禁止的.quot;
    经过一段冗长的演讲后,她坐了下去.邓布利多开始鼓掌,其他教师也跟着拍手,但只拍了一两下就把手放下了.
    邓布利多就又站了来.
    quot;非常感谢你,乌姆里奇教授,你的讲话非常有启发性.quot;说着,他冲她欠了欠身,quot;好了,正如我刚才说的,魁地奇球的选拔将于……quot;