汉化大师 作者:维斯特帕列

    第27章 修改

    “我是我觉得已经写得很好了，可能...可能是我的错觉吧？”刘馨看到周明章眉头紧锁的样子有些紧张，生怕惹他不高兴，试想一下，如果自己将精心创作的画作拿给别人看，别人却说那那不好，自己也会不开心吧？

    “哦不，不用这么紧张，我只是在考虑你刚说的问题而已。”周明章觉察到了刘馨的变化，赶紧安慰道，人家能给自己指出不对的地方，这可是好事儿啊，他干脆走到对面，直接坐在了刘馨身边，“来，你给我说说，那些部分像是翻译小说？”

    刘馨顿时紧张地身子有些僵硬了，虽然仅仅是改变下坐的位置，可给人的感觉却是完全不一样的，俩人相对而坐，可能是同学也可能是普通朋友，挨着坐似乎只有情侣才会如此。

    偷偷瞄了周明章一眼，发现他的注意力全都放在了打印纸上，这才稍微松了一口气，赶紧将目光从周明章身上挪开，也和他一起研究起小说来。

    “喏，你看这儿：‘家住银杏路18号的杜家夫妇总是得意地说他们是非常规矩的人家；拜托，拜托了，他们从来跟神秘古怪的事不沾边，因为他们根本不相信那些邪门歪道......’”刘馨指着开头的第一句话说道。

    “‘非常规矩的人家’还好些，‘拜托，拜托了’就不太像是我们日常生活的用语，倒是更像那些翻译小说的口气。”刘馨的表情异常认真，“或者，我觉得改成‘家住银杏路18号的老杜一家总是自诩自家安守本份，从来都和神秘古怪的事不沾边，因为他们根本不相信什么鬼啊神啊的......’，这样会不会感觉正常点？”

    银杏路18号，那就是明章买下的房子吧？这么久了也不知道装修好了没有？到时候他会不会请我去做客呢？刘馨忐忑的看着周明章。

    “好像是这么回事儿，还有其它的没有？”刘馨这么一说，周明章也觉察出不对劲来，这些遣词造句的确有些别扭，他勉励地拍了拍刘馨的胳膊，“你可是帮了我的大忙了。”

    “嗯，还有！”刘馨就好像打了兴奋剂一样，整个人都变得激动起来，手指飞快地在打印纸上划动，又指向了另一个段落，“‘窗外浓云低垂的天空并没有丝毫迹象预示这地方即将发生神秘古怪的事情’，浓云密布一般都是发生什么事情的预兆吧？晴空万里才是无事。”

    “你说的对，我标注下！”周明章从刘馨那里借过一只签字笔，在第一段和刚才她说的那段下面画了一道重重的横线，再将刘馨的意见写在了上面，“那么这句改成什么好呢？‘窗外浓云低垂，似乎在预示着有什么事情将要发生，不过杜先生没有丝毫察觉，他哼着小曲儿将那件他平时最不喜欢的衣服套在身上’。”

    其实原文是“德思礼先生哼着小曲，挑出一条最不喜欢的领带戴着上班”，周明章光注意到领带的问题了，这个世界的正装可不是西装，而是经过了现代改良的汉服，自然没有领带什么事儿，却没有留意到关于天气这段描述并不符合中国文化的传统。

    “还有这里：‘臭小子。’杜先生嘟哝了一句，咯咯笑着走出家门。”刘馨的手指继续下滑，“新乡这儿可是很少有人称呼自己的孩子‘臭小子’的，倒是‘熊孩子’用得多些，另外，男人咯咯笑不会很奇怪么？”

    我也觉得“臭小子”这个称呼有点不忍直视，周明章不住地点头，再想象下一个胖男人咯咯笑的场景，顿时冷汗都出来了，这也太吓人了吧！

    “那么，这么改你看行不行？”周明章继续画着横线，画完之后拉了一个箭头指向空白处，然后写上这么一段话：“这熊孩子！”杜先生嘟囔了一句，嗬嗬笑着走出家门。

    “嗯，这样感觉好多了，像是我舅舅对小表弟说的话。”刘馨点头表示赞同，“嗬嗬”看着可比“咯咯”正常多了。

    “来，继续，把你发现的所有有问题的地方都帮我指出来。”周明章招手叫过服务生，让他换了杯茶，又要了几样小点心，做好了长期坚持的准备。

    刘馨自然乐得多和周明章单独相处一会儿，尤其是他坐的还这么近，眼睛直直盯着打印纸上的每一个字，生怕漏过任何一个疏漏之处。

    从晚上七点钟一直坐到十一点，服务生过来换了三四回茶，小吃点心也吃了好几碟，到后来，两个人都觉得有些累了，不过谁都没有提出结束。

    周明章觉得，自己已经读过好多次“哈利波特”的原著，对这些文字已经极其熟悉，就算是有不符合常规使用的地方也早就习以为常，依靠自己根本看不出问题来，还需要刘馨的帮助，如果这两章没有检查完，恐怕他今天晚上都没办法安心睡觉了。

    而刘馨感觉到这件事儿对周明章十分重要，自己既然你能帮到他就应该尽力去做，就像男生为了心仪的女神甘愿卖力地去修电脑、送早餐一样，女生为了自己中意的对象也是愿意付出辛勤努力的。

    店里的客人已经走得差不多了，服务生好几次都故意从他们面前经过，想要暗示他们本店已经要打烊了，等到第三次经过的时候，周明章和刘馨终于抬起头，从打印纸上收回了目光，经过几个小时的努力，这一万五千多字终于检查完了。

    “好了，我能找到的就只有这些了。”刘馨将这摞画满横线标注的打印纸又看了一遍，还是没有发现新的问题。

    “今天真是辛苦你了，你可是帮了我的大忙！”周明章一时激动，下意识地伸过胳膊拥抱了刘馨，刘馨感觉整个人就好像过电了一样，呆立当场，脸刷的一下红了。

    “对不起，我有点太激动了。”周明章赶紧道歉。

    “没关系。”刘馨用细若蚊呐的声音回答道，心脏开始噗通乱跳。

    第27章 修改

    -