在一片混乱的欢笑声中，赫斯塔的表情开始变得茫然，女孩们谈论的话题既令她陌生，又令她诧异。越往下听，赫斯塔越意识到，这并不是一个自己预期中的读书会。
    女孩子们兴致勃勃地寻找第三人加入话题，好尽快让争论有一个结果, 她们先找了罗杰。
    这个富有、神秘、且风度翩翩的客人，就像是个从浪漫故事里生生走出来的人物。尽管她们从未动过真心，但在某个时刻，她们都或多或少地幻想过自己成为“格雷的新娘”——这其中最为浪漫的地方，就是成为那个唯一能够摘下他面具，一睹其容姿的女人。
    然而, 格雷听了一会儿以后, 几乎没什么犹豫，就把票投给了男主人公道德水准更高的那个故事，这个决定立刻引来了反对者的抗议。
    “我收回刚才的提议，其实，让格雷先生参与到我们的投票是个极错误的决定，”对结果并不满意的女孩笑着扶了一会儿罗杰的臂膀，“格雷先生是个男人，他怎么可能懂少女们真正渴望的爱情幻想是什么呢——”
    “我确实不理解……”罗杰温声问道，“你们究竟想要什么呢？”
    这个问题让所有人都陷入了一阵短暂的安静，直到有人试探性地开口：“反正……不是道德上的完美无缺？”
    这个回答迅速得到了所有人的赞同。
    于是女孩们又围向了司雷和赫斯塔，询问她们对两个故事的看法，然而这两人不论是语言还是肢体动作，都显得有些过于木讷——显然，她们谁都不太擅长应付这种场合。
    “女士们。”罗杰轻轻击掌，“这个话题先放一放吧，既然现在的局面是由于索菲小姐的缺席导致的，那就把这个难题留给索菲——”
    “可是她病了，接下来好几天都不能出来呢！”
    “是的，我们一早想探望, 还被拦下来了。”
    “那就托人去探探她的口信, ”罗杰笑着道，“让她给一个答案和理由怎么样？继续在这里争执，也只是平白耗费时光。”
    女孩们很快接受了这个提议，其中一人望向司雷：“一直在说我们的事，都还没有问你们这是要到哪儿去呢。”
    “格雷先生说他在庄园里有一处新发现，要领我们去看。”司雷答道。
    “我们可以一道去吗？”女孩子们纷纷看向格雷。
    罗杰喉咙动了动，“……当然，可以的。”
    ……
    这支庞大的队伍缓慢地走向昨日罗杰曾与赫斯塔一同到过的石榴园，期间，女孩们说话的声音没有停过。
    预期的队伍从两个人变成三个人，又变成九个人，罗杰已经非常不快，但他绝不会把这种恼火写在脸上，与此相反，越是这种时候，他的语气与表情都会变得愈加温和。
    突然赫斯塔停下了脚步，她不可置信地向道路一侧望去：“……什么声音？”
    众人的谈话声随之止息，很快，所有人都听见远处的树林后面似乎有人在吟唱，那声音雌雄莫辨，宛如天籁，歌词是无意义的呢喃，只在重复两个音节：
    多娜。
    赫斯塔的脸色骤然苍白。
    “女士们，这边走。”罗杰轻轻打了个响指，带着所有人走向通往另一侧花园的小径。
    那歌声越来越近，也越来越清晰——
    “一辆颠簸赶集的马车上
    “一只牛犊目露哀伤
    “在它头顶上方有一只燕子
    “穿越天空，恣意飞翔
    /
    “风儿正自开怀笑
    “笑啊笑，笑得真起劲
    “笑啊笑，一天到晚笑不停
    “笑到夏日夜半冥”
    ……
    罗杰不经意地看向了赫斯塔，于是目光就再也不能离开——赫斯塔的脸上又浮现出了与昨晚相似的神情，她那么专注地聆听着风中的声音，眼眶中似有泪光。
    谷巎
    他不动声色的退到人群最后，悄然走回到赫斯塔的身边。
    ……
    “「不要抱怨了」农夫说
    「谁让你是一头牛？」
    「你为何没有能飞的翅膀，」
    「像燕子那样自由而骄傲？」
    /
    “捆缚的牛犊只能任人宰割
    ”可它从不知原因为何——
    “谁要珍惜自由之躯
    “就要像燕子学会飞翔。”
    /
    “多娜多娜多娜……
    “多娜多娜多……
    “多娜多娜多娜……
    “多娜多娜多……”（1）
    ……
    在一片已经落光了叶子的石榴林里，有一个身着白衣的年轻男子坐在一架金色的竖琴雕像后面。
    远远看去，竖琴雕像的金属琴弦就像一道道鸟笼的笼骨。
    他卷曲的黑发洒落肩膀，目光低垂，却高高地昂着下颌，向天吟唱着这支略显哀愁的歌。
    当所有人走到离他不远的地方，他停下了歌喉，起身走到竖琴前面，向所有人躬身行礼。
    作为罗杰的情人，在场没有一个人认得他。
    “为什么是这首歌？”罗杰上前问道。
    罗杰的这句话很轻，在其他人听来依旧是那么文质彬彬，但年轻男子已然从中听出了罗杰极大的不满和厌恶。
    “因为即便是夜莺也会疲倦，先生。”年轻男子低声道，“尤其是当他取了自己的心头血，去滋养其他玫瑰的时候。”
    “……再唱一首别的吧。”罗杰低声道，“什么都好，欢快一些的。”
    年轻男子凄然一笑，他没有回答，只是再次向众人躬身，转身要走。
    赫斯塔忽然开口，“请等等。”
    “……您还有何指教？”
    “没什么指教，就是想问问，您刚才唱的那首……是什么歌？”
    “您是问歌名吗？”男人轻声道，“歌名就叫《多娜》。”
    “……为什么？”赫斯塔眉头轻颦，“整首歌里一直在重复的‘多娜’是什么意思？”
    “我也不知道，女士，这首歌原本不是以第三区的语言唱的，我听说它是阿斯基亚荒原的一首民歌。”
    “‘多娜’……是阿斯基亚语吗？”赫斯塔追问道。
    “也许是吧，”年轻男人答道，“有人说‘多娜’是阿斯基亚荒原上一个常见的女孩名，有人说它是阿斯基亚宗教中的一位祈愿神，也有人觉得这就是一个和声词，根本就没有具体含义……我不懂阿斯基亚文，所以无法回答您这个问题，失陪了。”
    ——
    1.取材自《多娜多娜》，一首描述一头牛被牵往宰杀时情景的犹太戏剧歌曲。